ディズニーアニメ「ジャングルブック」の実写映画であり、主人公の少年モーグリ以外全てCGで撮影したことでとても話題となった作品です。
また、ディズニーの作品だけ実写映画を彩っているミュージカル調の歌も素敵な仕上がりとなっています。
今回の記事はジャングルブックの実写映画の中で登場する主題歌、挿入歌について動画付きでご紹介いたします。また、歌詞の和訳も合わせてご紹介します。
ジャングルブックの実写映画の歌は？
作中で流れる曲はディズニーならではのミュージカル調で素敵な曲となっています。では、ご紹介します。
主題歌：君のようになりたい(アイ・ワナビー・ライク・ユー)♪
ジャングルの高い崖の上の廃墟となった寺院に住むバンダー・ログの王である「キング・ルーイ」が豪快に歌い上げてます。少年モーグリのような”人間になりたい”、”人間の真っ赤な花の力(つまり火のこと)を操りたい”という彼の願いが込められています。彼は少年モーグリを利用しようとしているのです。
（歌詞和訳）
Now I’m the king of the swingers, oh 俺は遊び人の王様さ
The jungle VIP ジャングルのVIP
I’ve reached the top and had to stop トップに上り詰めて、やめなきゃならなくなった
And that’s what botherin’ me それがイラつくんだ
I wanna be a man, mancub 俺は人間になりたいんだ、人間よ
And stroll right into town 町を徘徊して
And be just like the other men ほかの人間のようにね
I’m tired of monkeyin’ around! 猿になるのは飽きたんだ
Oh, oobee doo オービードゥー
I wanna be like you お前のようになりたい
I wanna walk like you, talk like you, too お前のように歩いて、お前のように喋りたいんだ
You’ll see it’s true someone like me 本当なんだ、俺のような者だって
Can learn to be like someone like you お前のような者になれるんだ
Now don’t try to kid me, mancub だからバカにするなよ、人間よ
I’ll make a deal with you 取引しようじゃないか
What I desire is man’s red fire 俺には人間の真っ赤な炎が相応しいんだ
To make my dream come true 俺の夢を叶えるために
Now, give me the secret, mancub だから秘密を教えてくれよ 人間よ
Come on, clue me what to do お願いだから何をすればいいか教えてくれ
Give me the power of man’s red flower 人間の真っ赤な花の力をくれよ
So I can be like you お前のようになるために
Oh, oobee doo オービードゥー
I wanna be like you お前のようになりたい
I wanna walk like you, talk like you, too お前のように歩いて、お前のように喋りたいんだ
You’ll see it’s true someone like me 本当なんだ、俺のような者だって
Can learn to be like someone like you お前のようになれるんだ
Now you might think it’s ridiculous お前はバカげてるって思うかもしれない
That me, a gigantipithicus 俺のような猿が
Would ever dream I’d like to team チームを作ることを夢見てることを
With the likes of you, mancub お前のような人間と 人間よ
But together, we’d have powers でも一緒に力を合わせようじゃないか
All the jungle’s treasures, ours ジャングルの全ての宝物が俺らのものさ
I got desire, you got the fire 俺には願いがあって、お前には炎がある
But the dream I dream takes two でも俺の夢には両方必要なんだ
So, ooh, I wanna be like you だから俺はお前のようになりたい
I wanna use that flame just the same you can do 俺はお前のように炎を操りたい
Oh, how magnificus it would be なんて最高なんだろう
A gigantipithicus like me 俺のような猿だって
Could learn to do like you humans do お前たち人間のようにできるんだ
Can learn to be like someone like you お前たちのようになれるんだ
Can learn to be like someone like me 俺のようになることができるんだ
主題歌：君のようになりたい(アイ・ワナビー・ライク・ユー)♪ Ver Little Glee Monster
彼女たちが歌うとまた一味違う曲に感じますね。爽快でテンポが良い仕上がりになってます。
挿入歌：The Bare Necessities（ザ・ベアー・ネセシティ）♪
作中でモーグリと友人になった食いしん坊でちゃっかり者のクマ「バルー」が愉快に歌い上げてくれる一曲です。
和訳の内容から「バルー」さん結構いいことを伝えてくれていますね。
（歌詞和訳）
Look for the bare necessities 本当に必要なものを探そう
The simple bare necessities 単純に本当に必要なものを
Forget about your worries and your strife 心配事も争い事も忘れよう
I mean the bare necessities 本当に必要なもののことを言っているんだ
Old Mother Nature’s recipes 母なる大自然のレシピ
That brings the bare necessities of life生きていくのに本当に必要なものを与えてくれる
Wherever I wander, wherever I roam ぶらぶら、うろうろ歩き回ると、どこもかしこも
I couldn’t be fonder of my big home この大きな我が家がこの上なく好きになる
The bees are buzzin’ in the trees 木では蜂がぶんぶん飛んで、
To make some honey just for me 俺のために蜂蜜を作ってくれている
When you look under the rocks and plants 岩や草の下を見れば
And take a glance at them fancy ants うまそうなアリが目に入る
And then maybe, well, try a few ちょっと味見してみるのもいいかもな
The bare necessities of life will come to you生きていくのに本当に必要なものは向こうから来る
Looking for the bare necessities 本当に必要なものは探そう
The simple bare necessities 単純に本当に必要なものを
Forget about your worries and your strife 心配事も争いも忘れよう
I mean the bare necessities 本当に必要なもののことを言っているんだ
That’s why a bear can rest at ease だから、クマはのん気でいられるんだ
With just the bare necessities of life 生きていくのに本当に必要なものさえあれば
挿入歌：トラスト・イン・ミー♪
妖艶な声の持ち主であり、言葉を巧み扱い少年モーグリを誘い込もうとする蛇「カー」が私を信じてと語りかける様に歌い上げてます。
（歌詞和訳）
Trust in me, just in me 私を信用して 私を信用して
Shut your eyes and trust in me 瞳を閉じて 私を信用して
You can sleep safe and sound 安心して眠っていいのよ
Knowing I am around 私が近くにいるから
Slip into silent slumber 沈黙の眠りについて
Sailing on a silver mist 銀の霧を航行しながら
Slowly and surely your senses ゆっくり、そして確実にあなたの感覚が
Will cease to resist 抵抗するのをやめるだろう
Trust in me, just in me 私を信用して 私を信用して
Shut your eyes and trust in me 瞳を閉じて 私を信用して
（おまけ）ジャングルブックの実写映画の中で登場する歌♪こうやって作られた！作成秘話！
作曲家「ジョン・デブニー」がアニメを最新技術で実写映画化したとおり、楽曲もディズニーらしさを保ちつつ生まれ変わらせています。その裏側がご覧ください。
まとめ
今回の記事はジャングルブックの実写映画の中で登場する主題歌、挿入歌について動画付きでご紹介しました。
ディズニー作品の歌は本作も素敵な仕上がりになってますよね。
また、アニメ版と比較してもアレンジ要素が比較できて面白いと思いましたので是非ご確認いただければと思います。
コメント